Chaotic couch co-op experience comes with 12 achievements worth 1,000 Gamerscore, 1 of which is secret